1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:07,668 --> 00:00:10,251
Eu tinha medo de nunca crescer,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,293 --> 00:00:12,543
e eles me chamariam de 'anão' durante toda a vida.
5
00:00:30,459 --> 00:00:36,043
VIVA A REPÚBLICA! (EU E
JULINA E O FIM DA GRANDE GUERRA)
6
00:00:49,959 --> 00:00:54,959
É alto, talvez 2.000 metros.
Provavelmente observando.
7
00:00:55,668 --> 00:00:57,918
Sim, isso é tudo que importa.
Coisas inúteis.
8
00:00:57,959 --> 00:01:01,501
Aqui. E não vá ao Vitlich.
Deixe esses cachorros em paz.
9
00:01:01,543 --> 00:01:04,418
- Diga a ele que você quer meia lata.
- OK.
10
00:01:05,709 --> 00:01:07,959
Tome cuidado. Não caia.
11
00:01:08,334 --> 00:01:11,084
Não se preocupe. Eu sei como andar nisso.
12
00:01:27,043 --> 00:01:28,501
[Em alemão e tcheco] Ferreiro.
13
00:01:28,543 --> 00:01:30,084
[Em tcheco] Ferreiro depois da guerra!
14
00:01:47,876 --> 00:01:49,334
Bom dia.
15
00:01:59,334 --> 00:02:04,626
Os maiores idiotas da Europa:
Kaderka, Cumat, Rez e Vasak.
16
00:02:14,626 --> 00:02:17,168
Bip! Bip!
17
00:02:17,209 --> 00:02:19,793
- Anão! Olá, Anão.
- Aonde você vai?
18
00:02:19,834 --> 00:02:21,793
Ei pessoal.
19
00:02:21,876 --> 00:02:24,168
- Você é muito baixo, Anão!
- Você não consegue alcançar os pedais!
20
00:02:24,251 --> 00:02:25,918
Eu posso. Fácil.
21
00:02:27,376 --> 00:02:29,209
Essa é a bicicleta do seu avô?
22
00:02:36,709 --> 00:02:42,435
Cumát, o idiota... Kaderka, o ladrão...
Vasák, o saco de merda
23
00:02:42,459 --> 00:02:47,793
Rez mora em uma casa fedorenta.
24
00:03:06,168 --> 00:03:09,793
Sempre imaginei grandes coisas.
25
00:03:13,834 --> 00:03:16,459
Não, por favor, anão...
26
00:03:28,459 --> 00:03:31,334
Olhe para você mesmo!
27
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
- Ele voou igual aqueles anjos!
- Ei, anjo!
28
00:03:51,418 --> 00:03:53,293
Bom dia, Sr. Kaderka.
29
00:03:55,376 --> 00:03:58,459
Ele age como se fosse o dono da estrada.
30
00:04:15,793 --> 00:04:17,293
MESTRE CONSTRUTOR JOSEF PETRZELÁ
31
00:04:17,334 --> 00:04:20,376
Petrzela. Meu pai diz o que
ele não roubou, ele não tem.
32
00:04:20,459 --> 00:04:21,959
E ele tem tudo.
33
00:04:27,543 --> 00:04:29,126
Agora você está com pressa.
34
00:04:29,584 --> 00:04:32,751
Você pode costurar um milhão
dessas bandeiras, se você quiser.
35
00:04:32,793 --> 00:04:36,376
As pessoas ficarão com raiva de qualquer maneira.
Você está me ouvindo?
36
00:04:36,418 --> 00:04:40,334
- Sim, posso ouvir você.
- Gostaria de duas coroas em cal.
37
00:04:40,459 --> 00:04:42,626
- Quanto?
- Vale duas coroas.
38
00:04:42,668 --> 00:04:44,543
Você poderia ter ido
à farmácia para isso.
39
00:04:47,209 --> 00:04:49,959
- Isso é russo ou alemão?
- Messerschmitt.
40
00:04:50,584 --> 00:04:52,376
- Sim?
- Um avião de combate.
41
00:04:55,043 --> 00:04:56,793
As duas coroas?
42
00:04:59,293 --> 00:05:01,334
Meia lata, meu pai disse.
43
00:05:01,459 --> 00:05:05,834
Se seu pai continuar economizando assim,
ele será o próximo Rothschild.
44
00:05:06,501 --> 00:05:08,876
Negócios com você...
45
00:05:22,043 --> 00:05:23,501
Cirilo!
46
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
Cirilo!
47
00:05:35,209 --> 00:05:37,668
Venha aqui, venha...
48
00:05:48,001 --> 00:05:49,501
Cirilo!
49
00:06:53,834 --> 00:06:56,543
ESTA VILA CUMPREU
TODAS AS SUAS OBRIGAÇÕES PARA COM O REIQUE
50
00:06:57,876 --> 00:07:00,501
[EM ALEMÃO] Fala alemão? Tcheco?
51
00:07:01,918 --> 00:07:03,584
Você está esperando um russo?
52
00:07:31,251 --> 00:07:34,209
Onde você esteve?
Em um poço de calcário?
53
00:07:34,251 --> 00:07:37,959
- Petrzelová não estava em casa.
- Mentiroso! Fui te procurar lá!
54
00:07:38,043 --> 00:07:39,709
Não bata nele na rua.
55
00:07:43,418 --> 00:07:47,043
Esses centavos valem por duas coroas?
56
00:08:00,584 --> 00:08:02,668
TIFÓIDE
57
00:08:03,459 --> 00:08:05,084
Juliana!
58
00:08:30,668 --> 00:08:34,418
- Onde está aquele garoto?
- Velho! Oldrich!
59
00:08:44,918 --> 00:08:46,334
Bom garoto.
60
00:09:17,334 --> 00:09:18,793
Oi.
61
00:09:19,334 --> 00:09:22,626
- Vá para casa, Anão!
- Bateu mais alguma moto ultimamente?
62
00:09:23,251 --> 00:09:24,668
Você fez.
63
00:09:25,834 --> 00:09:29,043
Dê o fora daqui, seus pirralhos.
Ruda está ocupada.
64
00:09:29,084 --> 00:09:32,959
- Saia daqui!
- Vamos, Sr. Niklík.
65
00:09:33,043 --> 00:09:35,709
- Adeus, Sr. Niklík.
- Adeus.
66
00:09:41,709 --> 00:09:45,709
- Volte para a mamãe.
- Sim, volte quando crescer!
67
00:09:45,751 --> 00:09:47,876
Quer que eu chute sua bunda?
68
00:09:56,209 --> 00:09:57,959
Não! Não!
69
00:10:09,668 --> 00:10:12,834
Quieto! Pai, vou passear com o cachorro. Ah!
70
00:10:13,918 --> 00:10:16,959
- Parem de assobiar, idiotas.
- Por que Midget está aqui?
71
00:10:17,459 --> 00:10:19,376
Leve-me com vocês, pessoal.
72
00:10:19,501 --> 00:10:20,959
- Você não pode vir.
- Por que?
73
00:10:24,376 --> 00:10:25,918
Vamos, rapazes!
74
00:10:26,793 --> 00:10:28,459
Abaixe-o!
75
00:11:00,834 --> 00:11:02,459
- Você pode ouvir isso?
- O que?
76
00:11:03,584 --> 00:11:05,793
- De novo.
- Eu posso ouvir.
77
00:11:06,376 --> 00:11:07,793
Eu ouço isso.
78
00:11:07,918 --> 00:11:12,418
- A artilharia. É de frente.
- Você pode ouvir melhor no chão.
79
00:11:13,918 --> 00:11:17,019
- De quão longe você consegue ouvir as armas?
- Cinqüenta quilômetros.
80
00:11:17,043 --> 00:11:19,293
- Quem disse isso?
- Comíral. - Ele é um idiota.
81
00:11:27,209 --> 00:11:29,626
Outono. Morra.
82
00:11:37,501 --> 00:11:38,918
Vamos.
83
00:11:40,293 --> 00:11:41,876
Idiotas.
84
00:11:42,001 --> 00:11:43,293
Você consegue ver a ponte?
85
00:11:44,084 --> 00:11:45,959
A ampliação é ótima.
86
00:11:46,168 --> 00:11:47,709
Olha, os tanques.
87
00:11:47,793 --> 00:11:50,834
- Bem embaixo de mim.
- Dê para mim. - Espere.
88
00:11:50,918 --> 00:11:54,959
O vigia vigia a ponte.
Os russos poderiam bombardeá-lo.
89
00:11:55,959 --> 00:11:59,251
Dois, quatro, seis... oito deles.
90
00:12:00,543 --> 00:12:04,251
- Talvez eles incendiem a aldeia.
- Eu gostaria de ver isso.
91
00:12:04,709 --> 00:12:08,043
- Não, doze.
- Mais um. Treze.
92
00:12:08,084 --> 00:12:11,376
Eu não deixaria eles me trancarem
uma adega. Sem chance.
93
00:12:11,418 --> 00:12:15,668
- Quando teremos a chance de ver outra guerra?
- Talvez a escola pegue fogo!
94
00:12:16,418 --> 00:12:18,959
E o diretor morre!
95
00:12:58,459 --> 00:13:02,918
- Você colocou errado.
- Alguém deve ter levado!
96
00:13:05,126 --> 00:13:06,543
Os sapatos também sumiram.
97
00:13:06,626 --> 00:13:09,168
- O idiota está aqui.
- Você é um idiota.
98
00:13:09,626 --> 00:13:13,209
Oldrich, Oldrich, saia.
Não vamos machucar você.
99
00:13:13,709 --> 00:13:16,251
- Vou machucá-lo!
- Eu também.
100
00:13:16,376 --> 00:13:18,876
Não tenha medo.
Vamos. Coloque a escada de volta.
101
00:13:19,001 --> 00:13:21,584
Ele não pode. Ele está fraco demais para levantá-lo.
102
00:13:21,626 --> 00:13:23,959
Rez vive em uma nuvem fedorenta de gás!
103
00:13:24,043 --> 00:13:27,043
Vá e junte-se ao exército,
eles vão mandar você de volta para a mamãe.
104
00:13:27,084 --> 00:13:31,418
Saia, anão. Estou contando até cinco!
105
00:13:31,501 --> 00:13:34,959
- Um, dois...
- Três, quatro... Cem... Milhões.
106
00:13:35,043 --> 00:13:37,293
Nenhuma escada para você. Cumát, seu estúpido...
107
00:13:38,584 --> 00:13:41,584
Quando eu te pego
Vou quebrar sua cara!
108
00:13:42,084 --> 00:13:44,918
Kaderka, eu vou te ensinar...
109
00:13:47,793 --> 00:13:51,209
Você jogou isso no túmulo do seu tio.
Considera-se um bom sobrinho?
110
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Voltar. Você está me ouvindo?
111
00:14:02,209 --> 00:14:04,168
Não tenha medo.
112
00:14:04,668 --> 00:14:07,251
Vamos, suba a escada!
113
00:15:34,168 --> 00:15:36,918
Oldrich, onde você está?
114
00:15:46,834 --> 00:15:48,376
Mamãe...
115
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Oldrich!
116
00:16:05,084 --> 00:16:06,834
Oldrich!
117
00:16:40,876 --> 00:16:43,084
Um dia você vai matá-lo.
E eles vão te prender por isso.
118
00:17:28,918 --> 00:17:33,501
Irmão bombeiro, o fogo
brigada está pronta para a prática.
119
00:17:33,543 --> 00:17:35,168
Obrigado. Alinhar.
120
00:18:13,126 --> 00:18:15,626
Deixe as mangueiras em paz! Imediatamente!
121
00:18:58,126 --> 00:19:02,459
Não, não...
122
00:19:55,501 --> 00:19:58,918
[VOZES FALANDO EM ALEMÃO]
123
00:21:18,376 --> 00:21:19,793
Selma!
124
00:21:21,876 --> 00:21:23,584
Selma!
125
00:21:30,251 --> 00:21:33,668
Olá - Por favor, entre!
126
00:21:38,418 --> 00:21:42,501
- Olá, Cirilo.
- Ei, Cachorrinho, o que você está fazendo aqui?
127
00:21:42,543 --> 00:21:44,959
Vim ver os cachorrinhos.
128
00:21:45,584 --> 00:21:49,251
Pode haver tiroteio.
Você deveria ter ficado em casa.
129
00:21:49,293 --> 00:21:54,251
- Eles vão explodir sua cabeça.
- Eu não tenho medo. Você é?
130
00:22:12,084 --> 00:22:14,584
Droga, Oldrich,
o que aconteceu agora?
131
00:22:16,376 --> 00:22:18,084
Eu fugi dele.
132
00:22:18,751 --> 00:22:20,376
Você fez?
133
00:22:20,959 --> 00:22:22,584
A mesma velha história.
134
00:22:24,668 --> 00:22:26,501
Por quanto tempo?
135
00:22:27,084 --> 00:22:29,751
Para sempre. Eu não vou voltar. Nunca.
136
00:22:30,501 --> 00:22:33,310
Claro. Por que você faria isso?
137
00:22:33,334 --> 00:22:34,501
Vir.
138
00:22:34,626 --> 00:22:38,501
- Ele afogou o cachorrinho que você me deu.
- Venha, Cabeça de Cachorro.
139
00:22:38,543 --> 00:22:40,376
Vou esquentar um pouco de sopa para você.
140
00:22:42,751 --> 00:22:46,293
Atirei em cinco corvos ontem.
141
00:22:46,584 --> 00:22:48,543
Fizeram uma sopa deliciosa.
142
00:22:50,084 --> 00:22:53,626
Cyril, você também fugiu, quando
você era jovem, não é?
143
00:22:53,709 --> 00:22:55,251
Não.
144
00:22:55,293 --> 00:22:57,793
Eu inventei isso.
145
00:22:58,168 --> 00:23:01,209
Eu estava apenas me exibindo
na sua frente, Oldrich.
146
00:23:01,293 --> 00:23:04,959
Não, você fugiu. Você só veio
quando você tinha vinte anos.
147
00:23:05,043 --> 00:23:06,834
Quando seu pai morreu.
148
00:23:07,543 --> 00:23:09,043
Eu te contei isso?
149
00:23:20,501 --> 00:23:22,168
Vir.
150
00:23:36,876 --> 00:23:39,959
-Selma!
- Eles atiraram nela de um carro.
151
00:23:42,959 --> 00:23:47,959
Você viu alguém na estrada?
Uma multidão se aproximando?
152
00:23:51,126 --> 00:23:54,126
- Que tipo de multidão?
- Esqueça.
153
00:23:54,876 --> 00:23:57,209
Encontre uma pá. Faremos um funeral.
154
00:23:57,626 --> 00:23:59,251
Vamos enterrá-la.
155
00:24:19,334 --> 00:24:21,418
As pessoas já sabem que se foram?
156
00:24:21,501 --> 00:24:24,209
Seu pai não
mandar você conferir?
157
00:24:24,251 --> 00:24:27,251
Por que? Eu estava com os rapazes. Pela igreja.
158
00:24:28,709 --> 00:24:33,084
- Onde vamos enterrá-la?
- Lá atrás. Só um minuto.
159
00:24:54,918 --> 00:24:59,168
- Alguém batendo no portão?
- É a artilharia.
160
00:25:01,501 --> 00:25:05,251
- Singer tinha muito dinheiro?
- Bem, ele não era um mendigo.
161
00:25:07,168 --> 00:25:09,168
Você está procurando alguma coisa, Cirilo?
162
00:25:20,126 --> 00:25:21,793
Você pode se medir.
163
00:25:40,793 --> 00:25:42,334
Por que você está queimando isso?
164
00:25:43,918 --> 00:25:45,668
Para se manter aquecido.
165
00:25:45,751 --> 00:25:47,668
- Você não está com frio?
- Não.
166
00:25:49,043 --> 00:25:50,668
Vamos.
167
00:25:51,876 --> 00:25:55,168
- O que você está fazendo?
- É apenas um jogo.
168
00:25:56,293 --> 00:25:57,834
Não, não é.
169
00:25:58,459 --> 00:26:02,293
- Eu já menti para você?
- Você sempre faz isso.
170
00:26:04,543 --> 00:26:07,209
Você crescerá para ser
um sujeito inteligente, Oldrich.
171
00:26:07,251 --> 00:26:09,209
Eles estão guardando a ponte.
172
00:26:10,793 --> 00:26:14,043
Para que os russos não explodam tudo.
173
00:26:15,668 --> 00:26:19,584
Você quer levar alguma coisa
casa para seu pai?
174
00:26:19,709 --> 00:26:21,209
Mas essas coisas não são suas.
175
00:26:22,334 --> 00:26:24,418
Você certamente não parece com seu pai.
176
00:26:25,126 --> 00:26:27,126
Nem depois do seu avô.
177
00:26:27,376 --> 00:26:31,043
- Você não se lembra dele, não é?
- Não. Você o conheceu?
178
00:26:31,334 --> 00:26:33,709
Eu fiz. Ele era o maior
centavo de sempre.
179
00:26:33,834 --> 00:26:38,709
Ele prefere cagar nas calças
do que adubar o campo de outra pessoa.
180
00:26:43,168 --> 00:26:45,126
Você deveria admirá-lo.
181
00:26:45,293 --> 00:26:49,334
Ele era um homem honesto e trabalhador.
Até sua morte.
182
00:26:52,626 --> 00:26:57,793
Traremos a vela de volta na próxima vez.
Alguém poderia roubá-lo daqui.
183
00:27:16,334 --> 00:27:18,376
Isso não é verdade.
Ele não era um mesquinho.
184
00:27:18,418 --> 00:27:20,126
Ele certamente poderia administrar dinheiro.
185
00:27:20,251 --> 00:27:24,209
Ele roubou o que podia roubar.
Aos sessenta anos, ele ainda perseguia coelhos.
186
00:27:39,001 --> 00:27:41,418
Quase pensei que eles não viriam.
187
00:27:51,834 --> 00:27:56,084
Quem diabos trancou isso?
Alguém deve ter estado aqui antes de nós.
188
00:27:58,543 --> 00:28:02,293
Posso imaginar o que eles
filhos idiotas em seus lugares.
189
00:28:02,543 --> 00:28:04,168
Suba por cima dele.
190
00:28:08,168 --> 00:28:09,626
Vou quebrá-lo.
191
00:28:12,501 --> 00:28:14,584
Talvez alguém ainda esteja lá?
192
00:28:17,751 --> 00:28:19,293
Você pode vê-los?
193
00:28:21,709 --> 00:28:23,959
- Sim.
- Lembre-se bem deles.
194
00:28:24,793 --> 00:28:26,751
Por que eles estão aqui?
195
00:28:28,293 --> 00:28:30,793
Você terá uma vida difícil, rapaz.
196
00:29:41,543 --> 00:29:43,876
O ORGULHO DO PAÍS
E A IGREJA
197
00:30:56,168 --> 00:30:57,626
Alguém aqui?
198
00:30:58,751 --> 00:31:01,043
Ei! Alguém aqui?
199
00:31:02,001 --> 00:31:03,918
Quieto. Pare de gritar.
200
00:31:10,084 --> 00:31:11,709
Onde estão as rodas?
201
00:31:11,751 --> 00:31:15,626
Cirilo, como você sabia
eles vieram buscar os carrinhos?
202
00:31:16,168 --> 00:31:18,334
Sonhei com isso, à noite.
203
00:31:19,043 --> 00:31:22,251
Eu adoraria pegar o inteligente
bastardo que esteve aqui antes.
204
00:31:22,418 --> 00:31:26,834
Aposto que você faria isso.
Inteligente como um bispo, você é.
205
00:31:28,001 --> 00:31:30,168
Venha e me ajude a carregar isso.
206
00:31:30,209 --> 00:31:33,084
Este é meu. Guardiões do Finder.
207
00:31:33,126 --> 00:31:35,793
Talvez possamos compartilhar o motor...
208
00:31:35,876 --> 00:31:40,209
Ah, sim! Por que eu trouxe você comigo?
Eu deveria ter mantido minha boca fechada.
209
00:32:38,751 --> 00:32:40,959
Mas eles já têm
seus próprios carrinhos, não é?
210
00:32:41,793 --> 00:32:44,709
Você realmente não aceita
depois do seu avô.
211
00:33:10,376 --> 00:33:14,501
Não pense mais nela.
Vou te dar um dos cachorrinhos.
212
00:33:15,543 --> 00:33:17,418
Você verá.
213
00:33:31,001 --> 00:33:33,251
É alguém da sua família?
214
00:33:34,751 --> 00:33:36,209
Legal.
215
00:33:37,459 --> 00:33:40,084
Eu encontrei. Na estrada.
216
00:33:49,501 --> 00:33:50,959
Você fuma?
217
00:33:51,668 --> 00:33:53,251
Às vezes.
218
00:33:53,293 --> 00:33:56,418
Se seu pai descobrir isso,
ele vai arrancar sua cabeça.
219
00:34:00,334 --> 00:34:02,251
Oldrich, Oldrich!
220
00:34:03,834 --> 00:34:06,251
Oldrich, volte para casa. Venha para a cama.
221
00:34:07,084 --> 00:34:08,834
Oldrich, é tarde.
222
00:34:11,084 --> 00:34:13,626
Você vai pegar um resfriado lá fora.
223
00:34:16,918 --> 00:34:22,584
Você não tem casaco. Você vai congelar.
Entre.
224
00:34:24,793 --> 00:34:27,959
Oldrich, por favor, entre.
Você pode me ouvir?
225
00:34:31,751 --> 00:34:33,709
- O papai está em casa?
- Ele já está dormindo.
226
00:34:34,584 --> 00:34:37,043
- Ele não é.
- Estou lhe dizendo que ele é.
227
00:34:37,626 --> 00:34:40,959
- Você sempre diz isso.
- Não grite. Vir.
228
00:34:41,834 --> 00:34:44,084
- Ele vai me bater?
- Ele não vai.
229
00:34:45,251 --> 00:34:47,709
Você sempre diz isso.
230
00:34:59,876 --> 00:35:01,543
Mãe?
231
00:35:03,251 --> 00:35:07,043
- Onde você esteve mesmo, seu pirralho?
- Não bata nele!
232
00:35:07,084 --> 00:35:10,376
Eu vou resolver isso com ele. Você vai matá-lo.
233
00:35:19,418 --> 00:35:22,876
Bem? Você vai
fazer alguma coisa ou devo?
234
00:35:28,418 --> 00:35:29,834
Bata em mim.
235
00:35:31,126 --> 00:35:32,459
Bata em mim.
236
00:35:33,876 --> 00:35:35,293
Bata em mim!
237
00:36:30,126 --> 00:36:31,626
Vá dormir agora.
238
00:37:31,126 --> 00:37:34,418
É isso agora. O que vamos fazer?
239
00:37:34,501 --> 00:37:37,126
Eles certamente levarão
seu cavalo embora, com certeza.
240
00:37:37,876 --> 00:37:40,959
Quem disse que os russos
levaria cavalos?
241
00:37:41,001 --> 00:37:44,209
- Todo mundo diz isso.
- O vigário foi informado pelos alemães.
242
00:37:45,126 --> 00:37:49,084
- É isso agora.
- Vamos mandar os cavalos para a floresta.
243
00:37:49,126 --> 00:37:52,168
Todo o caminho até às falésias.
Os meninos vão levá-los para lá.
244
00:37:52,209 --> 00:37:53,959
- Os meninos? Os pequenos?
- Quem mais?
245
00:37:54,043 --> 00:37:57,168
É preciso ficar em casa.
E se houver um incêndio?
246
00:37:57,209 --> 00:37:58,584
Tudo bem.
247
00:37:58,668 --> 00:38:01,876
Nenhum deles vai machucar os meninos.
248
00:38:01,918 --> 00:38:03,626
Tudo bem.
249
00:38:17,209 --> 00:38:19,334
Oldrich, Oldrich!
250
00:38:21,126 --> 00:38:23,209
Levante-se. Você está indo para algum lugar!
251
00:38:23,959 --> 00:38:28,584
- Ele já está esperando por você.
- Devo acordar o jovem cavalheiro?
252
00:38:28,626 --> 00:38:30,293
Não, ele já está acordado.
253
00:38:33,626 --> 00:38:35,168
O que você está fazendo?
254
00:38:37,751 --> 00:38:39,209
Você acordou tossindo?
255
00:38:43,376 --> 00:38:46,918
Eu não vou com os meninos.
Não com aqueles idiotas.
256
00:38:46,959 --> 00:38:51,793
- Você não teve suores noturnos?
- Já te disse, não tossi mais.
257
00:38:54,751 --> 00:38:56,584
Não cague nas calças, certo?
258
00:38:57,709 --> 00:39:01,602
Você pegará a velha estrada,
atravessar a ponte de madeira.
259
00:39:01,626 --> 00:39:05,251
Todos os outros seguirão esse caminho.
O feno e a aveia estão na carroça.
260
00:39:05,626 --> 00:39:08,501
Mãe, dê-lhe um pouco de pão e banha.
261
00:39:08,543 --> 00:39:10,793
- Para que lado você vai de novo?
- A velha estrada,
262
00:39:10,834 --> 00:39:13,876
atravessar a ponte de madeira.
Todos os outros seguirão esse caminho.
263
00:39:13,918 --> 00:39:17,626
O feno e a aveia estão na carroça.
Mamãe vai me dar pão e banha.
264
00:40:07,834 --> 00:40:09,418
Oldrich!
265
00:41:10,168 --> 00:41:11,959
O que?
266
00:41:19,876 --> 00:41:21,168
Aqui.
267
00:41:21,626 --> 00:41:25,352
Duas xícaras de aveia pela manhã
e à noite. Feno ao meio-dia.
268
00:41:25,376 --> 00:41:28,209
E regue o quanto ela quiser.
Ouve-me?
269
00:41:28,251 --> 00:41:29,834
Sim, eu quero.
270
00:41:29,876 --> 00:41:34,334
- Você se lembra do caminho?
- Atravesse a ponte... - Vá!
271
00:41:44,126 --> 00:41:47,793
- Cuidado com o cavalo.
- Oldrich, cuide-se.
272
00:41:47,834 --> 00:41:52,043
E se você encontrar algum alemão, diga a ele "Ich
verstehe das nicht" ["Eu não entendo"].
273
00:42:17,459 --> 00:42:18,793
Ir!
274
00:42:31,334 --> 00:42:32,959
Ir!
275
00:42:40,376 --> 00:42:41,834
Quieto.
276
00:43:29,626 --> 00:43:31,251
Ah, Jesus.
277
00:43:47,709 --> 00:43:50,959
Santa mãe...
278
00:43:52,251 --> 00:43:58,459
Ore por nós.
279
00:43:59,001 --> 00:44:04,543
Ó santa virgem das virgens,
280
00:44:05,293 --> 00:44:12,043
Ore por nós.
281
00:44:18,293 --> 00:44:22,459
- Pai, que estás no Céu
- Perdoa-nos os nossos pecados.
282
00:44:22,626 --> 00:44:26,834
- Seu filho, o salvador do mundo
- Perdoa-nos os nossos pecados.
283
00:44:26,918 --> 00:44:30,293
- Ó espírito santo, querido Deus
- Perdoa-nos os nossos pecados.
284
00:44:30,418 --> 00:44:34,418
- Santíssima Trindade, um só Deus
- Perdoa-nos os nossos pecados.
285
00:44:34,543 --> 00:44:38,459
- Deus em quem vivemos
- Perdoa-nos os nossos pecados.
286
00:44:38,626 --> 00:44:42,834
- Deus sem o qual perecemos
- Perdoa-nos os nossos pecados.
287
00:44:42,959 --> 00:44:47,626
- Deus que separou o mar da terra
- Perdoa-nos os nossos pecados.
288
00:44:47,751 --> 00:44:52,459
Deus, que tornou a terra fértil com a chuva.
289
00:44:52,501 --> 00:44:54,418
Perdoe-nos os nossos pecados.
290
00:44:54,459 --> 00:44:57,501
Deus, nosso pai - Perdoa-nos os nossos pecados.
291
00:44:57,626 --> 00:45:01,293
- Deus, que conhece as nossas necessidades
- Perdoa-nos os nossos pecados.
292
00:45:01,376 --> 00:45:04,459
Deus, cuja sabedoria é incognoscível.
293
00:45:04,501 --> 00:45:06,209
Perdoe-nos os nossos pecados.
294
00:45:06,293 --> 00:45:11,043
- Deus, cujo poder é supremo
- Perdoa-nos os nossos pecados.
295
00:45:11,084 --> 00:45:14,418
- Bendita seja a tua graça
- Perdoa-nos, ó Senhor.
296
00:45:14,543 --> 00:45:17,584
- Bendita seja a tua graça
- Ouve-nos, ó Senhor.
297
00:45:17,668 --> 00:45:20,668
De todo mal - Livra-nos, Senhor.
298
00:45:20,876 --> 00:45:23,959
De todo pecado - Livra-nos, Senhor.
299
00:45:24,126 --> 00:45:27,459
Da sua ira
- Salva-nos, ó Senhor.
300
00:45:27,501 --> 00:45:31,126
Do calor - Salva-nos, Senhor.
301
00:45:31,209 --> 00:45:34,918
Da seca - Salva-nos, Senhor.
302
00:45:39,918 --> 00:45:43,668
Da fome - Salva-nos, Senhor.
303
00:45:44,209 --> 00:45:48,168
Da sede - Salva-nos, Senhor.
304
00:45:48,209 --> 00:45:50,084
De colheitas ruins e da fome...
305
00:45:51,834 --> 00:45:54,626
Ore. O Senhor está observando você.
306
00:45:55,751 --> 00:45:59,668
- Da morte precoce e eterna
- Salva-nos, ó Senhor
307
00:45:59,709 --> 00:46:01,668
Adoraria emprestar-lhe o dinheiro, Cyril.
308
00:46:01,834 --> 00:46:06,084
Eu adoraria, mas nem sei
como vou pagar os impostos sozinho.
309
00:46:06,293 --> 00:46:10,209
Vá para a barraca. Conte a crina de cavalo.
310
00:46:11,834 --> 00:46:15,084
Oldrich, você não pode me emprestar alguma coisa?
311
00:46:17,459 --> 00:46:21,459
Kaderka vai me levar à falência
se eu não pagar de volta.
312
00:46:21,501 --> 00:46:25,043
Agora ele vai pegar minha campina
e tudo mais por algumas coroas.
313
00:46:25,084 --> 00:46:27,376
Você deveria emprestar algo a ele.
O que ele pode fazer?
314
00:46:27,418 --> 00:46:30,126
Eu também estou com problemas.
Sou um banco ou algo assim?
315
00:46:30,168 --> 00:46:32,793
Você sabe que ela está doente e eles
não pode pagar o tratamento.
316
00:46:32,876 --> 00:46:35,168
Jesus Cristo, que vida.
317
00:46:42,251 --> 00:46:44,543
Preço inicial, trinta coroas.
318
00:46:45,501 --> 00:46:47,126
Quarenta.
319
00:46:47,251 --> 00:46:49,418
Quarenta coroas,
320
00:46:49,793 --> 00:46:51,709
O lance é de quarenta coroas
321
00:46:52,418 --> 00:46:54,876
e é vendido por quarenta.
322
00:47:12,959 --> 00:47:15,168
Preço inicial, 2.000 coroas.
323
00:47:17,418 --> 00:47:20,334
2100. Para a carne.
324
00:47:21,709 --> 00:47:23,543
2100 pela primeira vez,
325
00:47:24,584 --> 00:47:26,709
2100 pela segunda vez
326
00:47:27,543 --> 00:47:29,418
2200.
327
00:47:30,793 --> 00:47:33,084
2200 pela primeira vez,
328
00:47:34,334 --> 00:47:36,584
2200 pela segunda vez...
329
00:47:38,168 --> 00:47:39,751
Três mil.
330
00:47:40,918 --> 00:47:42,584
3000 pela primeira vez,
331
00:47:43,834 --> 00:47:45,501
3000 pela segunda vez...
332
00:47:47,043 --> 00:47:48,834
Vendido por 3.000!
333
00:47:52,793 --> 00:47:55,459
Cirilo! Sua esposa se enforcou!
334
00:49:27,459 --> 00:49:28,918
Vamos, anão!
335
00:49:29,293 --> 00:49:30,793
Fugir!
336
00:49:42,668 --> 00:49:45,043
Senhor Vitlich. Senhor Vitlich!
337
00:49:50,876 --> 00:49:54,918
Quem é você, pirralho?
Um rei ou um limpador de chaminés?
338
00:49:56,084 --> 00:49:57,751
Cirilo!
339
00:50:06,209 --> 00:50:07,751
Iza!
340
00:50:16,001 --> 00:50:19,584
- Vamos, você não tem nada para comer?
- Eu os alimento.
341
00:50:22,126 --> 00:50:25,376
Cuidado, alguém pode
roubar seu cavalo.
342
00:50:25,501 --> 00:50:29,126
E você conhece seu pai.
Ele teria um derrame, pelo menos!
343
00:50:38,126 --> 00:50:39,543
Eles não voam mais.
344
00:50:41,084 --> 00:50:42,959
Eles deixaram a ponte em paz.
345
00:50:46,001 --> 00:50:49,918
Cyril, você estava em Vrbovka?
Onde está aquela motocicleta?
346
00:50:51,251 --> 00:50:54,251
O que eu te disse?
Eu disse para você se apressar!
347
00:50:56,084 --> 00:50:58,043
- Você pode ouvir alguma coisa?
- Não, o quê?
348
00:51:01,293 --> 00:51:02,918
Eles se foram.
349
00:51:05,001 --> 00:51:08,709
Eles se foram.
Os russos estarão aqui num instante.
350
00:51:10,293 --> 00:51:13,876
Cyril, posso levar Iza
comigo para a floresta?
351
00:51:14,834 --> 00:51:16,418
Você está com medo?
352
00:51:17,543 --> 00:51:19,209
Um pouco, né?
353
00:51:20,459 --> 00:51:21,959
Tudo bem então.
354
00:51:22,043 --> 00:51:23,626
Obrigado, Cirilo.
355
00:51:24,459 --> 00:51:25,918
Iza, venha!
356
00:51:31,293 --> 00:51:33,501
Oldrich. Tome cuidado.
357
00:52:45,001 --> 00:52:47,001
DEDICADO A
JAN E ALZBETA CUMAT
358
00:52:48,543 --> 00:52:50,543
EM MEMÓRIA DE JAROSLAV KADERKA
359
00:53:33,168 --> 00:53:37,293
KADERKA CUMÁT REZ VASAK
= PORCOS ESTÚPIDOS
360
00:53:51,834 --> 00:53:53,501
O que é isso?
361
00:53:54,418 --> 00:53:56,084
Uau!
362
00:54:06,084 --> 00:54:07,227
Peguei ele!
363
00:54:07,251 --> 00:54:09,894
Nós pegamos você, Anão!
364
00:54:09,918 --> 00:54:13,043
Quem? Você? Você terá
tentar mais do que isso.
365
00:54:14,376 --> 00:54:16,251
Ir!
366
00:54:19,126 --> 00:54:21,418
Ir! Ir!
367
00:54:28,084 --> 00:54:30,959
Uau! Uau!
368
00:54:34,334 --> 00:54:36,834
Desista, Anão!
369
00:54:37,251 --> 00:54:38,251
Ir!
370
00:54:39,834 --> 00:54:41,543
Ir!
371
00:54:42,334 --> 00:54:45,126
Vasák, você é um homem morto agora!
372
00:54:49,334 --> 00:54:52,043
Afaste-se, Vasák, ou você morre!
373
00:54:57,334 --> 00:54:59,793
Uau!
374
00:55:01,959 --> 00:55:03,626
Vasák, saco de feno!
375
00:55:03,959 --> 00:55:08,543
Ei, anão, pare! Será
pior para você quando o pegarmos.
376
00:55:08,918 --> 00:55:10,876
Sim? Quando isso vai acontecer?
377
00:55:11,501 --> 00:55:13,209
Uau! Uau!
378
00:55:17,418 --> 00:55:20,418
Pare, seu idiota.
Você não vê que está pisoteando as plantações?
379
00:55:20,626 --> 00:55:22,352
Esse é o nosso centeio, Anão!
380
00:55:22,376 --> 00:55:24,126
Pare de me perseguir então.
381
00:55:24,959 --> 00:55:28,668
- Parar!
- Onde você está indo?
382
00:55:28,709 --> 00:55:31,334
- Anão!
- Pare, seu idiota!
383
00:55:33,418 --> 00:55:34,668
- Ir!
- Ir!
384
00:55:59,793 --> 00:56:02,418
- Os russos! Aviões russos!
- Eles são russos?
385
00:56:02,459 --> 00:56:05,501
- Você não conseguiu ver as estrelas?
- Eu vi as metralhadoras.
386
00:56:05,543 --> 00:56:09,376
- Quatro metralhadoras.
- De jeito nenhum, estúpido. Aqueles eram bombardeiros.
387
00:56:09,418 --> 00:56:11,293
- Oh meu Deus!
- Eles estão voando para Brno.
388
00:56:11,334 --> 00:56:14,959
Sério, Kaderka? Desde quando é Brno
nessa direção? Desde ontem?
389
00:56:15,834 --> 00:56:18,918
- Você ainda está aqui?
- Me deixem em paz, pessoal.
390
00:56:19,043 --> 00:56:22,668
Vasák, vou te dar uma cigarreira com
uma foto sexy nele, você gostou disso?
391
00:56:22,709 --> 00:56:27,084
Tire uma foto sua
de como você estava antes da surra.
392
00:56:27,126 --> 00:56:29,084
Eu sei onde há uma motocicleta.
393
00:56:29,126 --> 00:56:31,793
Oh sim? E quanto
aquela escada ontem? Onde é isso?
394
00:56:32,543 --> 00:56:35,959
- Precisamos dar um tapa em você.
- Não Cumát.
395
00:56:36,126 --> 00:56:38,501
Não, eu não. Em vez disso, vou chutar você.
396
00:56:40,626 --> 00:56:42,209
Ir!
397
00:56:46,043 --> 00:56:48,834
- Vou te dar dez tapas, Anão!
- Cinco!
398
00:56:49,501 --> 00:56:52,668
Dez! Parar! Você está piorando as coisas!
399
00:56:59,251 --> 00:57:02,084
Vamos! Ir!
400
00:57:19,501 --> 00:57:22,668
Nós pegamos você, Anão!
401
00:57:26,626 --> 00:57:28,293
Ir!
402
00:57:29,418 --> 00:57:31,334
Ir!
403
00:57:33,668 --> 00:57:35,959
Ei, anão! Parar! Você vai se matar!
404
00:58:11,626 --> 00:58:13,084
O que está errado?
405
00:58:20,543 --> 00:58:23,709
Bebida. Está limpo agora.
406
00:58:27,251 --> 00:58:28,626
Bom.
407
00:58:53,293 --> 00:58:56,626
Ei, você já teve o suficiente.
Você está fazendo isso de propósito.
408
00:59:11,459 --> 00:59:13,209
Ir!
409
00:59:14,584 --> 00:59:16,293
Ir!
410
00:59:32,376 --> 00:59:33,834
Aqui.
411
00:59:49,834 --> 00:59:52,168
Calma, é apenas um falcão.
412
00:59:53,084 --> 00:59:55,793
[VOZES ALEMÃES]
413
00:59:58,543 --> 01:00:02,043
[EM ALEMÃO] Esse é o seu cavalo?
Bom cavalo, sim?
414
01:00:02,876 --> 01:00:06,376
[EM ALEMÃO]
Não tenha medo. Chocolate, sim?
415
01:00:09,334 --> 01:00:13,084
É meu cavalo! Deixe isso em paz!
Saia de cima de mim! Ai! Ai!
416
01:00:13,584 --> 01:00:15,668
Não!
417
01:00:22,043 --> 01:00:23,751
Ajuda!
418
01:00:24,459 --> 01:00:27,459
Me ajude! Não! Não!
419
01:00:51,376 --> 01:00:53,709
Abaixe-se, Oldrich, ou você cairá.
420
01:01:03,043 --> 01:01:04,668
Vir! Vir!
421
01:01:17,334 --> 01:01:21,209
Pai! Papai! Aqui!
422
01:02:08,001 --> 01:02:09,751
Você vê isso?
423
01:02:14,084 --> 01:02:17,293
Venha, mãe, venha. Não tenha medo.
424
01:02:17,668 --> 01:02:21,501
- Oldrich, não! Isso vai te chutar!
- Aqui, Oldrich, pegue isso.
425
01:02:25,584 --> 01:02:27,251
- Pai!
- Ir!
426
01:02:33,501 --> 01:02:35,668
Você vê? Vamos.
427
01:02:37,209 --> 01:02:39,126
Não tenha tanto medo!
428
01:02:51,709 --> 01:02:53,209
Vir!
429
01:03:26,709 --> 01:03:29,334
Pai! Papai!
430
01:03:34,001 --> 01:03:35,959
Venha, venha aqui.
431
01:03:40,751 --> 01:03:42,834
Oldrich, traga algumas cenouras.
432
01:05:21,709 --> 01:05:25,043
- Mas já fui confirmado.
- O que? O que?
433
01:06:38,459 --> 01:06:40,543
Pare! Pare!
434
01:07:53,001 --> 01:07:54,834
Vá embora! Onde você estava?
435
01:08:24,543 --> 01:08:26,668
Os sinos voaram para Roma.
436
01:08:57,459 --> 01:09:00,168
Pare de me seguir!
Por que você não os mordeu?
437
01:09:14,876 --> 01:09:16,751
Juliana!
438
01:09:33,376 --> 01:09:37,043
Para o carrinho! Certifique-se
as rodas estão devidamente lubrificadas.
439
01:10:44,751 --> 01:10:46,626
Você quer que eu dirija, pai?
440
01:10:47,543 --> 01:10:50,709
É melhor você limpar seu
nariz e segure firme.
441
01:10:51,501 --> 01:10:52,918
Ir!
442
01:10:59,834 --> 01:11:01,126
Uau!
443
01:11:44,251 --> 01:11:46,751
Iza, para onde eles foram? Procurar!
444
01:12:21,709 --> 01:12:26,626
Achei que eles estavam mortos.
Não achei que as pessoas dormissem durante uma batalha.
445
01:13:53,293 --> 01:13:55,876
Apenas deixe-me me vestir
e eu irei imediatamente.
446
01:16:05,584 --> 01:16:06,918
Pai?
447
01:16:11,626 --> 01:16:13,834
Você terá dois filhos
antes dos vinte anos.
448
01:16:57,418 --> 01:16:59,501
[EM RUSSO]
Para onde você está indo? Parar!
449
01:17:00,793 --> 01:17:02,418
Parar!
450
01:17:04,626 --> 01:17:06,251
Parar!
451
01:17:11,418 --> 01:17:13,293
[EM RUSSO] Pare, estou lhe dizendo!
452
01:17:51,168 --> 01:17:53,793
[EM RUSSO]
O quê? Nunca viu um cavalo antes?
453
01:17:53,918 --> 01:17:55,959
Os alemães.
454
01:17:57,626 --> 01:17:59,209
Você é eslovaco?
455
01:17:59,834 --> 01:18:01,418
Austríaco?
456
01:18:01,918 --> 01:18:03,584
Não?
457
01:18:04,251 --> 01:18:06,168
Bem, eu sou russo. E você?
458
01:18:06,501 --> 01:18:08,959
- Tcheco.
- O que é tcheco? Eslovaco?
459
01:18:09,334 --> 01:18:10,918
Não eslovaco. Tcheco.
460
01:18:11,084 --> 01:18:13,418
- Aqui é a Morávia. República Tcheca.
- Morávia?
461
01:18:20,709 --> 01:18:22,376
Qual o seu nome?
462
01:18:26,126 --> 01:18:27,668
Ouve-me?
463
01:18:27,793 --> 01:18:29,543
Eu: Vasiliy e você?
464
01:18:30,376 --> 01:18:32,876
- Oldrich.
- O que?
465
01:18:35,584 --> 01:18:37,293
Oldrich?
466
01:18:37,668 --> 01:18:39,543
Você é uma garota?
467
01:18:41,001 --> 01:18:42,751
Oldrich.
468
01:18:45,126 --> 01:18:46,876
Segure isso.
469
01:19:37,918 --> 01:19:39,584
Venha aqui.
470
01:19:51,626 --> 01:19:54,543
Morávia! Morávia já!
471
01:20:03,334 --> 01:20:05,584
Iza, venha. Vir.
472
01:20:25,918 --> 01:20:31,793
Viva!
473
01:20:31,834 --> 01:20:34,209
Quatro cavalos seriam suficientes.
474
01:20:35,001 --> 01:20:36,418
Até dois.
475
01:20:37,459 --> 01:20:38,959
Ou apenas um serviria.
476
01:21:07,793 --> 01:21:10,668
O alemão tinha uma faca, pai.
Ele queria me matar!
477
01:21:10,709 --> 01:21:12,459
- Eu vou te matar!
- Não!
478
01:24:20,793 --> 01:24:22,668
O Anão.
479
01:26:58,668 --> 01:27:00,751
Calma, Iza. Quieto!
480
01:30:07,001 --> 01:30:08,959
[EM RUSSO] Pare!
481
01:30:13,376 --> 01:30:15,751
[EM RUSSO] Não atire! É uma criança!
482
01:31:30,543 --> 01:31:32,251
A quem você pertence?
483
01:31:36,626 --> 01:31:38,293
Dói?
484
01:31:45,668 --> 01:31:47,376
Você é chamado de Número Cinco?
485
01:31:48,918 --> 01:31:50,584
Você está com sede?
486
01:32:28,668 --> 01:32:30,293
Você não pode vir comigo.
487
01:32:37,501 --> 01:32:39,084
Ir!
488
01:34:38,084 --> 01:34:40,709
- Mãe, o que são estrelas?
- São olhos.
489
01:34:40,751 --> 01:34:42,751
- Olhos de quem?
- Os olhos do Senhor.
490
01:34:43,293 --> 01:34:46,959
- Por que ele tem tantos?
- Bem, ele tem que vigiar todo mundo.
491
01:34:47,043 --> 01:34:49,209
- Até eu?
- Até você.
492
01:34:53,501 --> 01:34:55,501
Bem, ele não pode me ver agora.
493
01:35:28,709 --> 01:35:32,584
Ir! Ir! Pare, pare! Uau!
494
01:36:07,293 --> 01:36:08,310
Mamãe!
495
01:36:08,334 --> 01:36:10,959
Maldito seja, garoto-cachorro!
496
01:36:11,126 --> 01:36:14,668
Onde você esteve
tudo isso nessa maldita hora?
497
01:36:14,709 --> 01:36:19,626
Você merece ser espancado.
Onde diabos você esteve?
498
01:36:19,709 --> 01:36:22,918
Você não percebeu que havia uma guerra acontecendo?
Pirralho estúpido.
499
01:36:24,209 --> 01:36:26,876
Não sou estúpido em não notar.
500
01:36:29,209 --> 01:36:33,251
Todos os outros meninos estão na floresta,
então você deve ser o especial novamente.
501
01:36:33,293 --> 01:36:35,751
- Onde você esteve?
- Pare de me bater?
502
01:36:35,793 --> 01:36:38,168
Eu não sou seu filho, então pare de me bater!
503
01:36:40,251 --> 01:36:44,584
Já há russos na fazenda.
Parece que eles chegaram cedo.
504
01:36:44,834 --> 01:36:46,959
Os alemães roubaram Julina de mim.
505
01:36:47,918 --> 01:36:51,126
- O que eles roubaram?
- Meu cavalo.
506
01:36:51,543 --> 01:36:53,584
Você está brincando.
507
01:36:54,834 --> 01:36:56,834
Eu não vou para casa. Nunca.
508
01:37:12,209 --> 01:37:15,876
- Onde você conseguiu esse?
- Eu encontrei.
509
01:37:17,709 --> 01:37:19,876
Você conhecia os alemães
destruíram a ponte?
510
01:37:19,918 --> 01:37:21,626
- Foi feito em pedaços.
- Hum.
511
01:37:23,293 --> 01:37:25,376
O que há de errado com isso, Cirilo?
512
01:37:27,001 --> 01:37:30,501
Quase tudo. Limpe o nariz.
513
01:37:31,334 --> 01:37:36,793
- Para onde levaram Julina?
- Em direção a Rynovice. Pela floresta.
514
01:37:37,251 --> 01:37:38,793
Limpe o nariz.
515
01:37:41,834 --> 01:37:45,209
- Ei, você não pode assoar o nariz?
- Não tenho lenço.
516
01:37:45,293 --> 01:37:48,584
Você não consegue fazer isso sem um lenço?
517
01:37:49,959 --> 01:37:52,709
- Não preciso assoar o nariz.
- Há uma bolha saindo disso.
518
01:37:52,751 --> 01:37:54,626
- O que?
- Seu nariz está escorrendo.
519
01:37:59,126 --> 01:38:02,459
Sim, piadas bobas, você é
um especialista nisso. Mostre-me.
520
01:38:05,168 --> 01:38:07,293
- Onde você encontrou?
- É meu.
521
01:38:07,418 --> 01:38:10,209
- Quem distribui coisas assim?
- Os russos.
522
01:38:10,459 --> 01:38:14,418
- Cyril, o que é um tenente?
- Você já esteve lá?
523
01:38:14,501 --> 01:38:16,168
Tem espelho?
524
01:38:33,209 --> 01:38:36,876
O que devo fazer com o
cachorrinhos se você não voltar?
525
01:38:36,918 --> 01:38:39,459
Para quem devo entregá-los?
526
01:38:39,751 --> 01:38:41,709
Não posso ter minha casa cheia de cachorros.
527
01:38:47,459 --> 01:38:50,834
Aqui, cubra-se. O cachorro está com frio.
528
01:38:50,876 --> 01:38:53,043
Durma agora.
529
01:38:53,751 --> 01:38:58,126
- Um cavalo é mais caro que uma moto?
- Apenas durma.
530
01:38:58,834 --> 01:39:01,959
Encontraremos Julina.
531
01:39:03,376 --> 01:39:05,227
Eles provavelmente não foram longe.
532
01:39:05,251 --> 01:39:08,126
Deve ter deixado o cavalo
e carrinho em algum lugar.
533
01:39:08,584 --> 01:39:11,834
- Seu pai disse alguma coisa sobre mim?
- Não. Que tipo de coisa?
534
01:39:11,876 --> 01:39:15,126
Ou Cumát? Velho Cumát.
Ele vem à sua casa com frequência, não é?
535
01:39:15,459 --> 01:39:17,543
O que eles diriam sobre você?
536
01:39:19,084 --> 01:39:20,584
Esqueça.
537
01:39:20,793 --> 01:39:24,209
- Aonde você vai, Cirilo?
- Em lugar nenhum. Estarei por perto.
538
01:39:25,584 --> 01:39:27,334
Dormir.
539
01:39:41,209 --> 01:39:43,876
Mover! Vamos, mova-se!
540
01:40:16,168 --> 01:40:17,876
Ir!
541
01:41:59,709 --> 01:42:02,501
Ir! Ir!
542
01:42:07,668 --> 01:42:09,084
Ir!
543
01:44:06,459 --> 01:44:08,126
Cirilo!
544
01:44:13,501 --> 01:44:15,168
Cirilo!
545
01:44:16,543 --> 01:44:17,959
Iza!
546
01:45:28,418 --> 01:45:30,168
[EM RUSSO] O que você está fazendo aqui?
547
01:45:31,209 --> 01:45:33,043
Onde você está indo?
548
01:45:33,376 --> 01:45:34,959
Parar!
549
01:45:35,334 --> 01:45:36,959
Pegue-o!
550
01:45:38,084 --> 01:45:39,709
Parar!
551
01:45:56,793 --> 01:45:59,209
CAIXA
552
01:46:00,168 --> 01:46:01,709
Obrigado.
553
01:46:02,168 --> 01:46:06,126
Grande variedade! Um espetáculo como nenhum outro!
554
01:46:06,168 --> 01:46:09,709
As maiores atrações do mundo!
Meio homem, meio animal...
555
01:46:09,751 --> 01:46:11,668
Não! Não!
556
01:46:47,251 --> 01:46:49,251
[EM RUSSO] Mira! Fogo!
557
01:47:23,459 --> 01:47:25,334
[EM RUSSO] Quem é você?
558
01:47:26,543 --> 01:47:28,043
[EM RUSSO] Você fuma?
559
01:47:57,126 --> 01:47:58,918
[EM RUSSO] Quantos anos você tem?
560
01:48:02,001 --> 01:48:03,959
[EM RUSSO] Jovem demais para isso...
561
01:48:08,293 --> 01:48:10,126
[EM RUSSO] À noite, você estava...?
562
01:48:17,084 --> 01:48:18,793
Aqui.
563
01:48:36,709 --> 01:48:38,251
Messer.
564
01:48:39,418 --> 01:48:40,918
Messer.
565
01:48:43,376 --> 01:48:45,084
[EM RUSSO] Espere aqui.
566
01:49:25,293 --> 01:49:26,876
Andryusha!
567
01:50:26,668 --> 01:50:28,293
[EM RUSSO] Coma.
568
01:50:37,376 --> 01:50:39,293
Bruno. Dessa forma?
569
01:50:43,126 --> 01:50:45,626
Ah, sim. Praga?
570
01:51:46,959 --> 01:51:48,793
- Eu tenho uma moto.
- Hum?
571
01:51:49,334 --> 01:51:52,751
- Uma moto.
- O que?
572
01:51:57,876 --> 01:52:00,126
- Bieep!
- [EM RUSSO] Uma moto?
573
01:52:00,168 --> 01:52:02,959
Sim, uma moto. Eu tenho isso.
574
01:52:03,709 --> 01:52:05,959
- Você?
- Sim. Uma moto com sidecar.
575
01:52:07,959 --> 01:52:09,709
- Onde?
- Bem aí.
576
01:52:21,626 --> 01:52:22,626
Não!
577
01:52:22,876 --> 01:52:24,418
[EM RUSSO] Vá embora.
578
01:52:25,543 --> 01:52:27,043
Ir. Ir!
579
01:52:45,334 --> 01:52:46,959
[EM RUSSO] E aí?
580
01:52:47,209 --> 01:52:48,793
Entre.
581
01:52:50,209 --> 01:52:51,751
Entre.
582
01:52:55,626 --> 01:52:57,168
Bem, e agora?
583
01:53:00,459 --> 01:53:02,209
Lá vamos nós!
584
01:55:02,001 --> 01:55:04,209
Parabéns, Sra. Singer.
585
01:56:59,709 --> 01:57:03,043
Jogue aqui, anão!
586
01:57:04,793 --> 01:57:07,019
- Passe aqui!
- Dê para nós, Anão!
587
01:57:07,043 --> 01:57:10,376
- Rápido!
- Vamos, desista!
588
01:58:01,584 --> 01:58:03,168
Bastardos.
589
01:58:03,543 --> 01:58:06,668
Seus bastardos.
590
01:58:11,751 --> 01:58:15,959
Voltar! Pessoal, por favor!
591
01:59:10,459 --> 01:59:11,959
Oldrich!
592
01:59:17,209 --> 01:59:19,084
Oldrich!
593
01:59:27,418 --> 01:59:29,168
Anca!
594
01:59:31,084 --> 01:59:32,876
Vá em frente! O que você está olhando?
595
02:00:12,084 --> 02:00:13,668
Mamãe!
596
02:00:24,168 --> 02:00:26,209
Mamãe! Mamãe!
597
02:00:49,709 --> 02:00:51,418
Mamãe!
598
02:01:19,043 --> 02:01:20,834
AQUI DORME DOCE
NOSSO MENINO
599
02:03:31,293 --> 02:03:33,293
VIVA A REPÚBLICA!
600
02:03:33,834 --> 02:03:37,084
Viva a União Soviética!
601
02:03:37,334 --> 02:03:38,793
Viva!
602
02:03:39,501 --> 02:03:43,293
Viva a União Soviética! Viva!
603
02:03:43,668 --> 02:03:48,084
Viva o Marechal Stalin! Viva!
604
02:03:49,334 --> 02:03:53,126
Viva o Marechal Stalin! Viva!
605
02:03:53,751 --> 02:03:58,334
Viva o Exército Vermelho! Viva!
606
02:04:57,959 --> 02:04:59,584
Lento! Não corra!
607
02:05:35,334 --> 02:05:38,751
- Seu delator maldito!
- Quanto Singer lhe pagou?
608
02:05:38,793 --> 02:05:40,751
Por entregar a notícia?
609
02:05:40,793 --> 02:05:44,459
- Quem você denunciou?
- Eles deveriam ter levado você com eles!
610
02:06:08,543 --> 02:06:11,810
- Quem levou os alemães para casa?
- Seu filho da puta!
611
02:06:11,834 --> 02:06:13,626
- Bata nele!
- Bata nele!
612
02:06:13,668 --> 02:06:17,126
- Pendure-o! Pendure-o!
- Desgraçado!
613
02:06:27,043 --> 02:06:28,876
Por que você está aí parado?
614
02:06:30,834 --> 02:06:35,334
- Agora vamos te mostrar!
- Seu rato!
615
02:06:40,043 --> 02:06:44,918
- Onde estão seus amigos alemães agora?
- De joelhos e implore!
616
02:06:48,959 --> 02:06:52,459
- De joelhos, seu porco!
- Você não sabe implorar?
617
02:06:52,584 --> 02:06:54,501
Eu vou te mostrar!
618
02:06:54,543 --> 02:06:58,626
Que vergonha, rato!
619
02:08:16,834 --> 02:08:18,334
Estou chegando!
620
02:08:59,751 --> 02:09:01,626
- Segure-o!
- No chão!
621
02:10:11,043 --> 02:10:12,959
Eu nunca soube,
622
02:10:13,043 --> 02:10:16,626
que em alguma cidade alemã distante,
um carrinho parou em frente à estação
623
02:10:16,709 --> 02:10:19,251
durante um dia inteiro.
624
02:10:20,293 --> 02:10:22,126
Era nosso cavalo, Julina.